Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]
Pensé que era un sueño.
Un sueño de verme a mí mismo.
¡Shin! ¡Es tu madre! ¡Abre los ojos!
¿Cómo está la condición de Shin?
Si Director Ejecutivo Seo los descubre...
Shin debe detenerlo.
Shin tiene que regresar.
Young Hoon, estoy aquí.
Shin, ve a Seúl...
y protege la posición de Shin.
Haré lo que dices, mamá.
Entonces no estés triste.
No puedo creer que ese idiota me esté reemplazando. Esto no tiene sentido.
¿Pero eso es un robot?
Puede parecerse a mí, pero la gente lo descubrirá.
Porque al final, será diferente de mí.
Finge todo lo que quieras.
Tan pronto como me despierte, todo termina.
[Are You Human Too?]
Escuché sobre el interruptor de emergencia.
Destruirlo es lo mismo que matarlo.
Si realmente es su madre, deshágase de ese interruptor.
- ¿Qué pasa? - ¡Profesor Oh! ¡Shin movió su dedo!
¿Movió su dedo? ¿Qué quieres decir--
¡Tu hijo, Shin! ¡Finalmente se está moviendo!
¿Qué estás mirando?
A la gente.
Estoy tratando de entenderlos mejor.
Pero estás rodeado de tanta gente mala.
¿Todavía no estás harto de nosotros?
- Quiero comprenderte mejor. - ¿Qué?
Quiero conocerte mejor a ti, Kang So Bong.
¿Quieres conocerme mejor? ¿Qué quieres decir?
Siento que podría leer mejor tus expresiones si observo más rostros humanos.
Pero no sé qué significaba tu expresión en este momento.
- ¿Qué estabas pensando? - ¿Justo ahora?
Bueno, no puedo mentirte de todos modos.
Solo deseaba que no fueras un robot.
¿Por qué? Soy un robot.
- Eso lo sé. - ¿Qué más se supone que debo ser?
Olvídalo. Levantémonos. Debería irme a casa.
¡Shin!
Shin.
¿Por qué... por qué... por qué no se está moviendo?
Mira esto.
Su dedo... su dedo realmente se está moviendo.
Mostró reflejo pupilar y nauseoso
y movió voluntariamente su mano.
Podrá despertarse y comunicarse con nosotros pronto.
Es cierto, ¿cierto?
No estoy soñando, ¿cierto? Es cierto, ¿cierto?
No estoy soñando, ¿cierto?
Tenía tanto miedo de que te ocurriera algo.
Gracias por despertar.
Gracias, Shin.
Gracias por despertar. Gracias.
Todavía no puedo creerlo. Necesito verificar una vez más.
Siéntate de nuevo. Nosotros también lo vimos.
Por favor, cálmate.
No debe enterarse de esto.
Probablemente estará feliz.
Quiero decir, Kang So Bong no debe saberlo.
Kang So Bong volvió a ser su guardia de nuevo.
No sé cómo se enteró, pero me dijo que me deshiciera del interruptor de emergencia.
¿Kang So Bong sabe sobre el interruptor de emergencia?
Sí. Parecen llevarse más de lo que pensábamos.
Si ella se entera, le contará sobre el interruptor de emergencia.
¿Por qué?
¿A él no se le permite saber?
Tiene el derecho de saber qué cosa tan cruel hay dentro de su cuerpo.
¿No lo viste hacer lo que él quería?
¿Qué pasa si se entera y rechaza su operación?
Si se queda cerca del verdadero Shin incluso después de que despierte
- podría volverse muy peligroso. - Eso no ha sucedido todavía.
¿Y qué? ¿El verdadero Shin? ¿Es ese idiota falso para ti?
¿No es importante para ti en lo absoluto?
Solo hay un verdadero Shin.
Eres realmente...
Dado que la recuperación de Shin es lo más importante...
guardemos silencio sobre esto.
Todavía lo necesitamos hasta que Shin esté completamente recuperado.
Están locos. Pero supongo que esto fue una locura desde el principio.
Si es una locura o no, no les digas nada sobre esto.
Me iré. Te veo mañana.
¿Por qué me sigues?
Debo saludar a tu padre. Me llevo bien con él también.
Durmió en mi regazo la otra noche.
Ni siquiera pienses en verte con mi papá por el momento.
No saldrá nada bueno de eso.
Me iré.
¿Por qué no saldría nada bien de verme?
¿Qué hizo mal ella? ¿Por qué dijo eso?
- Disfruten. - Gracias.
- ¿No estás ordenando? - No bebo bebidas.
Claro que no.
El café de este barrio rural no se adaptaría a tu paladar.
De todos modos, oí que la boda se canceló.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Hui de la boda.
Wow, dices eso como si no fuera gran cosa.
¿Qué demonios pasó?
Vi a So Bong en un traje de guardia de seguridad.
No le dijiste que volviera, ¿cierto?
Lo hice. Ella está comenzando hoy.
¿Por qué volvería después de renunciar?
¿Le pediste que volviera?
Sí. No hay nadie en quien pueda confiar más que So Bong.
¿"So Bong"? ¿"So Bong"?
¿Por qué la llamas así? ¿Son dos amigos?
Sí, somos amigos. Amigos muy especiales.
Incluso cancelaste tu boda. ¿Pero solo son amigos?
So Bong dio la excusa de que son amigos.
Supongo que no ve a So Bong como una mujer.
- Es por eso que pueden ser amigos. - Ey.
Condena... Ey, bebe.
Solo tengo una pregunta.
¿Realmente no ves a So Bong como una mujer?
Por supuesto que la veo como una mujer. Su género es femenino.
¿Q... qué?
Me iré. So Bong me dijo que no lo viera por el momento.
Tenemos una respuesta. Es amistad para Director Nam y amor para So Bong.
Ella corrió después de escuchar que la boda se canceló.
Ese maldito amor no correspondido. Estoy ganas de soju ahora.
¿Así que viste a mi papá?
Le dije que volviste a ser mi guardia, y que no se preocupara.
Bien.
- Estás aquí. - ¿Quien era ese?
¿Fue Director Nam?
Sí. Estoy trabajando para él de nuevo.
- Solo como su guardia. - ¿Por qué necesita un guardia?
Parecía que podía salvar el mundo solo.
¿Perdón?
¿Cómo fue que...
Vi esto en el hospital, pero realmente no lo podía creer, así que lo grabé.
He estado pensando en ello hace días, pero no puedo encontrarle sentido.
Quiero decir, aplastó un auto con sus propias manos
y destruyó los neumáticos, pero sus manos estaban bien.
La gente normalmente sangra después de algo así.
¿Quién es esta persona?
¿Es incluso una persona?
No sirve de nada.
Sabía que intentarías eso, así que lo respaldé.
- Periodista Jo. - Si no me dices
voy a subirlo en línea y dárselo a la prensa.
El mundo entero sentirá curiosidad al respecto. ¿Estás de acuerdo con eso?
Entonces no tengo elección.
¿Qué pasa? Dime.
La cosa es que...
Shin.
Pensé que no habías venido a trabajar hoy.
Tuve que pasar por un lado. ¿Qué pasa?
Kang So Bong está trabajando para mí como mi guardia nuevamente.
- Escuché de Profesor Oh. - ¿Te reuniste con mamá?
¿Por qué?
¿Extrañaste al humano Nam Shin?
Sé cuál es tu relación con el humano Nam Shin.
Te entiendo completamente después de hacerme amigo de Kang So Bong.
Para ti, el humano Nam Shin es un amigo.
Un amigo que siempre está a tu lado.
Así como Kang So Bong quiere protegerme como mi amigo
tú quieres proteger al humano Nam Shin.
¿Cierto?
¿Quieres que seamos amigos?
Me veo como el humano Nam Shin.
Estoy bromeando.
Pero gracias.
- ¿Por? - Por traerme aquí.
Gracias a ti, puedo entrar en la sociedad humana y hacer un amigo.
Creo que me adaptaré a este lugar sin problemas.
Y me aseguraré de que nos volvamos amigos algún día.
Porque eres una buena persona con la que quiero entablar amistad.
Supongo que no quieres ser mi amigo.
¿Y qué tal Gran Hermano? Así es como el humano Nam Shin se dirige a ti.
Piénsalo.
¿Por qué estás aquí?
Vámonos a casa.
Hablemos allí.
¡No!
No volveré allí.
Seo Ye Na. Eres muy inteligente.
La boda no sucederá.
- Se acabó entre tú y Shin. - ¿Quién dice?
No ha terminado entre nosotros. No dejaré que eso suceda.
Estoy perdiendo la paciencia, Ye Na.
¿Quién sabe lo que podría hacerle a Shin?
Ya lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
Ye Na.
Escuché todo. Sé que trataste de matar a Shin.
- ¿Qué? - ¿No significo nada para ti?
¡Lo amo! ¿Cómo pudiste?
¡Lo hice para vivir!
Lo hice para que los dos pudiéramos vivir.
He hecho todo tipo de actos sucios para el presidente.
Su hijo hizo todas las cosas elegantes mientras yo sumergí mi pie en la cuneta.
Si no supiera sus puntos débiles y sucios, no nos hubiera dejado en paz.
¡Tú también lo viste!
Ese viejo nunca va a confiar en mí.
Él me matará antes de que muera para que no me ponga en el camino de Shin.
Si no tomo su posición, estaré acabado.
Papá.
Ye Na. Sabes algo sobre Shin, ¿cierto?
Él no es normal en este momento, ¿cierto?
Dime. ¡Esa es la única forma en que viviremos!
Te lo ruego. Por favor dime.
- Tú empezaste esto. - Ye Na.
Nadie te obligó a hacer esos actos sucios.
¡Lo hiciste para obtener lo que querías!
¿Cómo puedes tratar de justificar por qué trataste de matar a una persona?
¡Deberías sentir pena y vergüenza!
Me da asco la forma en que piensas.
Ye Na definitivamente sabe algo sobre Shin. Síguela.
¿Es eso algún tipo de cofre de tesoro?
¿Tanto quieres acabar con él?
- No seas difícil. - Cuando tu hijo se despierte
me lo llevaré conmigo.
Iremos lejos y viviremos en clandestinidad, tal como lo hicimos en República Checa.
Ya está ajustado a la sociedad humana. No estará dispuesto a esconderse.
¿Así que vas a activar eso?
Viviste con él por 20 años.
Pasaste más tiempo con él que con tu hijo.
¡Shin!
Su dedo se movió.
No es verdad, ¿cierto? Estoy equivocada, ¿cierto?
Realmente se movió.
Shin despertará pronto.
Shin, ¿es verdad? ¿Te vas a despertar?
- No debes decirle a nadie todavía. - No lo haré.
No le diré a nadie.
No me perdones, Shin.
No perdones a mi papá tampoco.
Tomaré toda la culpa de mi papá.
Si me dices que muera, lo haré.
Ella no debería haberse enterado.
[Gimnasio Campeón]
Deja de mirarme. Podrías hacerme un agujero.
Dije que no le diré a nadie.
No es como si alguien pudiera creerme de todos modos.
Gracias, Periodista Jo.
Sé que te renunciaste a una historia que habría cambiado tu vida.
Director Nam también estará agradecido.
¿Qué? ¿Un robot?
Para ser sincera, todavía no puedo creerlo.
Pero ese es solo mi interés como periodista.
Es una historia diferente para ti.
Dejaste ese trabajo porque le tenías miedo a Director Ejecutivo Seo.
Fue él quien te envió allí para averiguar sobre Director Nam
así que imagina lo que haría si descubriera que le ocultaste este secreto.
Pero si sabías todo eso, ¿por qué volviste allí?
¿Por qué arriesgas tu seguridad solo por un robot en lugar de huir?
Él no es solo un robot.
- ¿Qué? - Él no solo se ve como una persona.
Él es una mejor persona que yo.
Me abraza cuando estoy triste y me salva cuando estoy en peligro.
Él no miente, sigue las reglas y cumple sus promesas.
Siempre es sincero y veraz
y es cálido y sonríe mucho.
Tienes una enfermedad grave.
Te has enamorado por completo de él.
- No es así. - ¡Sí, lo es!
De la forma en que lo veo, estás cegada por amor y dispuesta a ponerte en peligro.
Amigo, estaré allí pronto. Prepárate y sal.
¿Oíste eso? "Amigo."
Somos amigos ahora.
Debería ir a lavarme.
Ey, ¿no puedes advertirme antes de tomar mi mano?
Tuviste un total de 5 horas y 43 minutos de sueño
y 1 hora y 22 minutos de sueño profundo.
¿Por qué no dormiste suficiente?
Tienes una enfermedad grave.
Te has enamorado por completo de él.
Si estás preocupada por algo, dímelo. Somos amigos.
Cierto. Somos amigos.
¿Qué?
¿Por qué fue esa una mentira?
¿No somos amigos? ¿No quieres ser mi amigo?
Sí. Probablemente tuviste un error.
No, no lo tuve.
Le pedí a Ji Young Hoon que fuera mi amigo también.
- ¿Qué dijo? - Dijo que no...
después de que bebió y me contó todas sus preocupaciones.
¿Jefe de Equipo Ji? ¿Qué te dijo él?
Eso es un secreto. No puedo decirte eso.
Bien. Tú y tus reglas.
Pero no puedo creerlo. Me menospreció por confundirte con una persona.
¿Qué sucede? ¿Duele?
Espera, no sientes dolor.
Debe haber un problema con un sensor FT.
Destruí un auto por un amigo no hace mucho tiempo.
Ese amigo se siente avergonzado de agradecerte directamente.
¿Qué vas a hacer sobre tu mano?
No es serio. Le pediré a mamá que lo revisara.
Estás aquí. Vamos para adentro.
Está bien, mamá.
¿Qué le sucede? No se enojó hoy.
¿Qué pasaría si un conductor tuviera un ataque cardíaco conduciendo?
Podrían tener un accidente automovilístico o incluso golpear a un peatón.
El paro cardíaco de un conductor podría conducir a un accidente fatal.
Siéntense.
- Por favor, adelante. - Sí, señor.
Ehm, como Jefe de Equipo Oh sugirió
si conectamos una aplicación de monitoreo de salud a nuestro genial M Car
el automóvil se conducirá solo en cuanto se detecte algo
y llegará al hospital más cercano. El auto salvará vidas.
El aire acondicionado se puede controlar para ayudar la respiración del conductor también.
No solo detectará detenciones cardíacas sino también problemas de presión arterial.
También verificará el biorritmo del conductor para determinar su nivel de estrés.
Cuando el nivel sea bajo, encenderá música o videos de su gusto
y cuando esté alto, limitará la conducción del conductor.
Nuestro M Car no será solo un automóvil automático
pero un automóvil que asume la responsabilidad de la salud física y mental del conductor.
Así que, se conocerá como Medical Car.
Podemos acortarlo a Medi Car.
Me gusta tu enfoque.
Seré su primer cliente, así que háganlo de inmediato.
A los viejos como yo nos encantará.
Toda la gente orientada a la salud querrá comprarlo, independientemente de su edad.
Háganlo lo más pronto posible. Y hagan una presentación en la junta la próxima semana.
- Sí, señor. - El equipo parece motivado
porque su director está trabajando duro.
Gracias, Young Hoon.
Tu arduo trabajo finalmente valió la pena.
Este idiota finalmente es útil.
Las capacidades del Director Nam finalmente están brillando.
Pero no sea tan gentil con él. Sea más estricto.
Me iré.
Gracias, Hermano. Esto es todo gracias a ti.
No te digieras a mí de esa manera.
Solo estaba bromeando. ¿Estás enojado?
¿Sucede algo?
Presidente te felicitó, pero luces culpable.
Adelántate sin mí. Necesito hablar con Kang So Bong.
¿Qué pasa?
Director Nam no habría sido reconocido si no fuera por ti.
Solo quería decirte eso.
¿Vas a algún lado? ¿Por qué actúas así?
Estaré ocupado por un tiempo, así que dejaré a Director Nam contigo.
Por favor, continúa ayudándolo.
¿Por qué de repente? ¿Con qué estás ocupado?
¿Cómo estuve hoy?
Estuviste genial. El presidente parecía satisfecho también.
Me aseguraré de no hacer nada que pueda dañar al humano Nam Shin.
Si se despierta, trataré de ayudarlo, así que no te preocupes.
Bien. Puedes hacer lo que quieras ahora.
¿Estás confiando en mí?
¿Es por eso que pediste verme?
Me pasaré más tarde. Un sensor de FT está lento.
¡No!
- ¿Perdón? - La cosa es que...
hay un problema con el laboratorio.
Te avisaré cuando esté arreglado, pero no vengas antes.
Me iré.
¿De qué hablaron?
Dijo que hay un problema con el laboratorio. Me dijo que no fuera hasta que se arreglara.
¿En serio?
- Lo investigaré. - ¿Cómo?
Tengo mis formas.
Habla Kang So Bong. Tengo una pregunta.
La mano del Director Nam está rígida. ¿Cuándo se arreglará el laboratorio?
¿El laboratorio?
- ¿Está averiado el laboratorio? - ¿Perdón
Profesor Oh dijo...
Director Nam no habría sido reconocido si no fuera por ti.
Por favor, continúa ayudándolo.
No está averiado, ¿cierto?
Algo está pasando, ¿no?
Ehm, Kang So Bong--
Jefe de Equipo Ji y Profesor Oh están siendo sospechosos. ¿Por qué no podemos ir?
Voy para allá ahora mismo.
¿Tenía miedo de que me enterara?
¿Ocultó el hecho de que el verdadero Shin despertó
porque tenías miedo de que le diría la horrible verdad?
- Kang So Bong. - ¿Tiene miedo de que huya?
Incluso si pudiera huir, no lo haría por usted.
Estás hablando de él como si fuera humano.
¿Quién es el que lo hizo de esa manera?
¿No fue usted?
No le digas sobre el interruptor de emergencia.
Es muy tarde para dar marcha atrás...
y no saldrá nada bueno de que él lo averigüe.
No le diré incluso si usted me lo dijera.
No puedo decirle algo tan cruel.
Pero llámelo y dígale que Nam Shin despertará pronto.
- ¿Qué dijiste? - No estaríamos aquí sin él.
No haga que termine como un tonto que no sabe nada
- y dígaselo usted misma. - Mira.
¿Debería decirle sobre el interruptor de emergencia?
Shin, soy yo. Tengo algo que decirte.
Algo pasó ayer.
Estarás feliz por ello.
- Ey. - ¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?
Estoy en el baño. Estaré ahí pronto.
¿Cómo sabías que estaba aquí? ¿Con el GPS?
Esta es la escalera. ¿Por qué mentiste?
Ninguna razón.
El humano Nam Shin despertará pronto.
- ¿Qué? - Mamá me dijo.
Dijo que estaba mostrando reflejo pupilar y moviendo sus dedos.
Ya veo. Eso es genial.
Pero, ¿por qué te ves así? ¿Sucede algo malo?
No. Estoy bien.
Esa expresión fue lo suficientemente clara para que no la leyera. No lo ocultes y dime.
No estoy escondiendo nada.
Mentiras.
¿Por qué estás mintiendo otra vez?
Kang So Bong.
¿Quién eres tú para rastrearme y leer mis pensamientos?
¿GPS? ¿Detector de mentiras? Esa no es la forma de conocer a alguien.
Si quieren estar solos, déjalos en paz
y si quieren esconder algo, hazte de la vista gorda.
Así es como realmente conoces a alguien.
Me iré.
Lo siento. No quise decirle a Kang So Bong--
Esto no habría sucedido si no hubieras contestado.
Dije que tuvieras cuidado. Solo ha sido un día.
¿Cuándo lo acepté? Has decidido por ti misma.
Eso es porque estoy ansiosa de que algo suceda antes de que Shin se despierte.
David, siempre has estado de mi lado.
- ¿Por qué estás actuando así? - Porque siempre me puse de tu lado.
Pensé que te pondrías de mi lado esta vez.
Estoy pidiendo una vez más.
Si vas a tirarlo, tíramelo a mí.
Soy yo, presidente Nam.
Debería saber algo.
Entiendo lo que dices, así que detente.
Supongo que tiene mi sangre después de todo
viendo cómo volvió a la vida justo antes de casi morir.
Pero suficiente de él.
El interruptor de emergencia no debe ser activado.
No podemos dejar que por lo que trabajamos por décadas se vaya por la alcantarilla.
Haz lo que sea necesario para detenerla. Si no...
serás inútil para mí.
Se ha firmado un MOU con respecto al pequeño chip QRNG.
El M Car ahora tiene el sistema de prevención de hackeo perfecto.
Lo obtuvimos por el precio que citó el Director Nam, ¿cierto?
Sí. Fue algo difícil bajarlo a ese precio.
Escuché que asistió a la reunión del equipo automotriz hoy.
Otro M Car. El Medical Car.
Me encanta.
No tenía idea de que Director Nam fuera tan creativo e impulsivo.
No pensé que lo hiciera tan bien tampoco.
¿Ya encontraste a Ye Na?
Su teléfono todavía está apagado, así que no pude rastrearla.
Démosle algo de tiempo.
[Gimnasio Campeón]
¿Quién eres tú para rastrearme y leer mis pensamientos?
¿GPS? ¿Detector de mentiras? Esa no es la forma de conocer a alguien.
Debo estar loca. No es que yo sepa nada.
Mi Bo.
¿Por qué estás siendo así también? Creí que realmente habías desaparecido.
El humano Nam Shin despertará pronto.
¿Qué tiene de bueno este robot?
Lo siento por temprano.
Nunca más usaré mis habilidades sobre ti.
Lo siento, no te entendí.
Lo siento por ser un robot.
¿Hubiera sido mejor si fuera humano?
Eso es lo que dijiste.
Que deseabas que no fuera un robot.
¿En qué me convertiré cuando el humano Nam Shin se despierte?
¿Qué hago entonces?
Soy un robot, así que tengo que ser útil.
Pero ya no le seré útil a mamá.
¿Por qué serías inútil?
Eres útil para mí.
Es por eso que estoy agradecido. Me aprecias.
Es por eso que quiero apreciarte también.
Como un verdadero amigo humano.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Tan solo eres tú, entonces solo tienes que estar ahí.
No necesito nada más. Simplemente no desaparezcas y quédate aquí.
¿Por qué iba a desaparecer?
Estoy justo aquí.
¿Por qué estás siendo así? No estoy llorando.
Pero quieres hacerlo. Lo sé.
Llora cuanto quieras, Kang So Bong.
Eres un robot...
así que no sé por qué mi corazón sigue doliendo.
[Are You Human?]
[Director Nam Shin]
¿Ya estás durmiendo? ¿Por qué no estás contestando?
Si no contestas, tendré que usar mi GPS para encontrarte.
Pero no lo haré.
Tal vez solo quieres estar sola.
No ha dicho ni una palabra todo el fin de semana. ¿Por qué está actuando así?
No deberías interrumpir a nadie cuando están entrenando.
Vuelve para dentro.
No ha llamado.
Tenemos que irnos para el ensayo de la presentación. Por favor, prepárate.
¿Qué sucede? ¿Pasa algo?
Kang So Bong lloró. Dijo que su corazón duele por mi culpa.
No contesta mis llamadas, pero tampoco puedo rastrearla.
¿Qué hago?
Probablemente necesite algo de tiempo.
Estoy seguro de que te devolverá la llamada pronto.
¿Cuánto tiempo es pronto según los estándares humanos?
¿24 horas? ¿O 48 horas?
No hay límite de tiempo cuando se trata de esperar.
Continúa hasta que esa persona ordene sus pensamientos y vuelvan.
Hasta que vuelvan.
¿Hoy es la reunión de accionistas donde tendrá una presentación importante?
Sí, ahora vuelvo.
- Por favor, cuida a Shin. - No te preocupes.
¿Por qué está bebiendo vino en la mañana?
Nada va como quiero.
Si Shin monta una buena presentación hoy, tendré que tirar la toalla.
Jefe de Equipo Seo encendió su teléfono.
Descubrí dónde está.
¿Estás loca? ¿Estás buscando una pelea?
- Ey, Kang So Bong. - Déjala ir.
Volveré.
¿Perdió la cabeza también?
Si no podemos convencerla de que no lo haga, es mejor dejar que lo haga.
No es ese tipo de problema.
- Ni siquiera sabe nada. - Si, lo sé.
Sé que tontamente le gusta un hombre al que llama su amigo.
Él no es ese tipo de amigo.
Entonces, ¿qué es?
¡No sé!
[Papá]
Jongno-gu, Cheongun-dong. Tendré la dirección exacta pronto.
¿Pensaste que no te encontraría?
Tu auto está estacionado allí.
¿Qué casa es?
Por allí. Es la casa de profesor Oh.
Me dejó quedarme con ella porque no tenía ningún otro lugar adonde ir.
Te vi salir de este edificio.
¿Por qué sigues mintiendo?
- ¿Qué escondes ahí? - No hay nada allí.
Simplemente no quiero que sepas dónde vive Profesor Oh.
Vamos adentro.
- Papá. - Si tratas de detenerme
no sé lo que podría hacer.
Suéltame...
antes de que me vuelva más cruel.
Lo que estás buscando no está allí.
Está en la compañía.
¿Lo que estoy buscando está en la compañía?
¿Y qué es eso?
Ji Young Hoon.
¿El presidente tampoco querría ver el ensayo?
Iré a buscarlo. Ve sin mí.
Mi hijo, es bueno verte. Es mejor verte afuera.
¿Qué le trae por aquí? ¿Está bien Nam Shin?
¿Por qué te preocupas por él? Está haciendo demasiado bien, así que no te preocupes.
¿Por qué se enoja conmigo? ¿Sucede algo?
Lo que pasa es que necesitas saber algo.
- Vayan sin mí. - Sí, señora.
Se lo ruego.
Deshágase del interruptor de emergencia.
Me aseguraré de que no le haga daño a usted o al Nam Shin en la cama.
No seas así.
Les contaré todo.
Revelaré todo lo que vi y sé.
Estarán horrorizados por la verdad.
Si haces eso, tendré que usar el interruptor de emergencia mucho antes.
Tendré que demostrar que ese tipo de robot no existe.
- Profesor Oh. - Te estoy diciendo que no te metas.
No cambiará nada.
Al final, Shin despertará
y todo volverá a sus lugares respectivos.
No todo.
Ya no estará con nosotros.
¿Lo hizo con esto en mente?
Incluso yo siento algo por él, y al principio me disgustó.
¿Cómo podría su madre de 20 años ser tan fría de corazón?
¿Lo hizo con esa intensión?
¿Iba a recibir consuelo y luego lo tiraría?
Esa no es una madre de verdad. Esa es solo una persona egoísta.
Puedes criticarme todo lo que quieras.
Solo sé que no puedo ser una madre para ambos.
[Propuesta de idea]
Ha pasado mucho tiempo desde que lo había visto tan concentrado.
¿No me preguntaste esto?
Me preguntaste a qué me refería cuando te dije que no desaparecieras.
Te lo diré una vez que salgamos de aquí.
No deberías estar aquí.
Siempre me escuchas.
Si quieres seguir hablando, riendo y jugando conmigo, ven conmigo.
Quiero seguir haciendo esas cosas contigo.
No quiero que desaparezcas.
¿Por qué no?
Porque me gustas.
Me gustas. Solo me gustas. Me gustas incondicionalmente.
Así que no estés aquí con esta gente y ven conmigo.
Dije que me gustas. ¡Vámonos!
¡Director Nam!
¿A dónde vas? Necesito hablar contigo.
Director Nam, estoy muy impresionado.
Casi me engañaste.
Profesor Oh, ahí está tu madre, ¿cierto?
Ella es tu madre...
pero ella no te dio a luz. Ella te hizo.
- Director Ejecutivo Seo. - ¿Qué está haciendo?
Ten cuidado. ¿Crees que puedes ocultarlo por más tiempo?
Ya sé todo, así que estás acabado.
No estoy escondiendo nada. Déjese de tonterías.
¡Secretario Park!
Profesor Oh es el principal investigador de AI en Corea.
Pero no tenía idea de que haría semejante monstruo.
Si hiciste un niño Shin...
definitivamente podrías haber hecho un Shin adulto.
Por favor respóndeme, Profesor Oh.
¿Esa persona de allí es realmente humana?
Ese monstruo de allí no es real.
¡Es un robot que se parece al Director Nam!
¿Vas a seguir insistiendo
que eres un humano de carne y hueso?
Tenemos que salir de aquí. ¡Vámonos!
¿Por qué estás siendo así?
Sangre.
¿Por qué estás sangrando?
¿Es la primera vez que ven a una persona sangrando?
¿Te gusto?
¿Quién te crees que eres?
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]